Waiata
Hutia te rito
Kei hea te komako e ko?
Ki mai ki ahau.
He aha te mea nui?
He aha te mea nui o te ao.
Māku e ki atu.
If you were to ask me "What is the most important thing in the world?"
I would reply, "That it is people, it is people, it is people."
(All) ONEROA E!!
(Kaea) E Karanga
E karanga e te iwi e
Kua eke mai nei
Kua eke mai nei
Ki runga te marae e
Mauria mai ra
Mauria mai ra
E nga mate o te motu e
Me nga tini roimata
Me nga tini roimata
E maringi whanui e
Titiro e nga iwi (Boys)
Titiro e nga iwi
E nga mahe o te motu
E hora atu nei e
Rū ana te whenua (Boys)
Rū ana te whenua,
Whatiwhati te moana
Aue te aroha
Aue te aroha
Te mamae i ahau e.
Aue te aroha
Aue te aroha
Te mamae i ahau e.
Rū ana te whenua whatiwhati. Hi!
Our tribe is calling to the people
who have just set foot on this marae
Bring with you the memories of all our dead
and so many tears spilling forth nation-wide.
Look at our people working across the land
spread out far and wide
Shaking is the ground, quivering is the sea.
Oh, the love and the pain within me.
The ground shakes and quivers, yeah
Utaina mai ngā waka
Ngā waka o te motu
Hoea mai rā ki uta
Ki te takotoranga.
A hiki 'nuku, hiki e
Hiki rangi, rangi e
Tēnā, tēnā rā
koutou katoa.
Put everyone aboard the canoes,
The Canoes of the island
Thrust the canoes shorewards
To the place where they lie.
Swing your paddles down,
Swing your paddles skywards,
Swing them
Greetings, greetings to you all
UTAINA HAKA
Utaina! Hi Utaina! Hi!
Utaina mai ngā iwi o te motu
Ki runga Tamaki e tau nei.
A hiki 'nuku e!
A hiki rangi e!
A hiki rangi e!
A hiki 'nuku e!
I a ha, ha!
Ka hikitia i tāna iwi
Ka hapainga i tāna waka
Aue! Aue! Aue! Ha! Aue! Aue! Aue! Ha! Hi!
Man the canoes! Yes!
Seize the paddles! Yes!
Put aboard all the tribes of the island onto…Raora..here.
Thrust your paddles down deep
Flip them now to the heavens
Lift them skywards
Now thrust them down deep.
A ha ha!
It is urged on by everyone
Their canoe is raised on high
Aue, aue, aue, ha!
Aue, aue, aue! Ha! Hei!
He kākano āhau
I ruia mai i Rangi-ātea
And I can never be lost
I am a seed, born of greatness
Descended from a line of chiefs,
He kākano āhau
Ki hea rā āu e hī-teki-teki ana
Ka mau tonu i āhau ōku tikanga
Tōku reo, tōku oho-oho,
Tōku reo, tōku māpihi maurea
Tōku whakakai marihi
My language is my strength
An ornament of grace.
Ka tū ana āhau
Ka ūhia au e ōku tīpuna
My pride I will show
That you may know, who I am
I am a warrior, a survivor
He mōrehu āhau.
I am a seed
Scattered from Rangiātea
Wherever I may roam
I will hold fast to my traditions
My language is my cherished possession
My language is the object of my affection
My precious adornment
Whenever I stand
I am clothed by my ancestors
I am a remnant.
Kia mau ki to ukaipo
Kia mau hokiki to whanau
Kia mau ki to ukaipo
I tangata ai koe
I hari mai i a koe
Kia mau ki to ukaipo
Kia mau hokiki to whanau
Kia mau ki to ukaipo
Tangata pai e hone
Pakare ana i te mai
Takutu ana taria ana i te ao
Te hoki mai te auraki mai
Ngaro ana ia ia te mana
He ao hurihuri, he ao horihori
Taweko ana te taura tangata
Motu ana te taura karawa a
Pohehe ana a hene
I te huarahi tika ia
Mahue nga hoa haere atu ana
Te huri mai ano
Ngaro ana ia ia te mana
Kimi tikanga ho te ao horihori
Taweko ana te taura tangata
Motu ana te taura karawa a
HE HONORE
He Honore, he kororia
Maungarongo ki te whenua
Whakaaro pai e
Ki ngatangata katoa
Ake, ake, ake, ake,
Amine
Te atua, te piringa,
Toku oranga
Honour, glory and peace to the land
May good thoughts come to all men
for ever and ever, for ever and ever.
Amen.
The Lord is the refuge and my life.
RONA
Takoto ana au
Ki te moenga uriuri
Tu ake au
Titiro ki te atarau
Kei runga ra,
Te marama e whiti ana
Kei hea Rona
Kei roto ra
Piri ki te taha
Piri ki te ngaio
Aue ra
E Rona e
Aue Rona e
I’m lying
in my darkened bedroom
And after a while get up
To look at the moonlight.
It is up there
The shining moon
Where is Rona?
She is in the moon
Holding the calabash,
Holding the Ngaio tree.
How sad for Rona!
Pōkarekare ana
Ngā wai o Oneroa,
Whiti atu koe hine
Marino ana e.
E hine e E hine e
Hoki mai ra Hoki mai ra
Ka mate ahau Ka mate ahau
I te aroha e, I te aroha e
Tuhituhi taku reta
tuku atu taku rīngi,
Kia kite tō iwi
raru raru ana e.
Oh, dark and agitated
is the waters of Oneroa
'tho when you come across
then peace will come again.
O my sweet love, return to me
I’m near to death, for the love of thee
I have written my letter, I have sent my ring
So that your people can see, that I am troubled
Nga iwi e, nga iwi e
Kia kotahi ra, te Moana-Nui-a-Kiwa (2x)
E-i-a-i-e!
(Whakarongo Tautoko)
E-i-a-i-e!
Kia mau ra, kia mau ra
Ki te mana motuhake, me te aroha (2x)
Wahine ma, wahine ma
Maranga mai, maranga mai, kia kaha (x2)
E tane ma, e tane ma
Tama tu, tama tu, Tama ora! (x2)
All you people! All you people!
Be united as one, like the pacific ocean
Hold on firmly! Hold on firmly
to your inheritance, and to compassion.
All you young women! All you young women
rise up, rise up, be strong
All you lads! All you lads!
Stand up tall and live like men!
Love,
Hope,
Peace
For us all
E HARA I TE MEA
Ehara i te mea
Nō nātanei te aroha
Nō nga tūpuna
Tuku iho, i tuku iho
Te whenua, te whenua
Te oranga o te iwi
Nō nga tūpuna
Tuku iho, i tuku iho
Whakapono,
Tumanako
Te aroha to aroha;
Nō nga tūpuna
Tuku iho, i tuku iho
Tuku iho, i tuku iho
Not the thing of recent times, is love
but by the ancestors it has been
passed down, passed down.
From the land, the land comes the wellbeing of the people;
by the ancestors it has been
passed down, passed down.
Faith, hope and love;
by the ancestors they have been
passed down, passed down.
All: Tōia mai te waka nei
Kūmea mai te waka nei
Ki te takotoranga takoto ai
Tiriti te mana motuhake
Te tangi a te manu nei
Pīpīwharauroa (Hi aue aue)
Kui kui kui whiti whiti ora
Hui e taiki e.
Leader: Ā Kumekumea tōtōia
All: Kumekumea hii!
Leader: Heave! All: Heave!
Drag the canoe Heave the canoe To its resting place Share out the true power The bird calls The shining cuckoo Quee! Quee! Quee! (bird sound) Whitty! Whitty! Whitty! (bird sound) Gather together as one.
(This song uses two metaphors to call people to come together and work cooperatively for mutual benefit. The canoe represents groups of people. The call of the shining cuckoo signifies that it is planting season or in terms of people, it is time to prepare themselves for the work ahead of them)
HARERUIA
Ka koinga ka mahara
Ki te mauri o te Atua
E te kamak e te kaiwhakaora
Kahana te Manawa
Ki te ihi karanga ranga
Kei toku Atua e Hareruia
Hareruia, Hareruia, Hareruia
Hareruia
E toru ngā mea
Ngā mea nunui
E ki ana
Te Paipera
Whakapono
Tumanako
Ko te mea nui
Ko te Aroha
There are three things
Three great things
It is said in the bible
FAITH and HOPE but the greatest thing
Is LOVE.
Comments
Post a Comment